Se cree que originalmente fue escrito en piel de venado, aunque también se dice que el Popol-Vuh fue pintura, memoria o palabra y que se conserva de esta forma hasta que en el siglo XVI vuelve a ser escrito por un indígena, talvez sacerdote, en lengua quiché con caracteres latinos. La versión española, se realizó basada en este texto por el fraile dominico Francisco Ximénez en 1701, año en el que los mayas quiché de la comunidad que hoy se conoce como Chichicastenango, le mostraron la recopilación de sus historias y mitología a Ximénez, y este presentó en doble columna el texto quiché junto a la versión española y lo llamó "Empiezan las Historias del Origen de los Indios de esta Provincia de Guatemala".Popol Vuh está compuesto por dos palabras mayas que significan: Popol, reunión, comunidad, casa común, junta y Vuh, Libro, y se traduciría como: "Libro del Consejo" y es una de las obras más importantes de los textos mayas encontrados hasta hoy. Por su extraordinario contenido histórico y mitológico se considera a la altura de obras literarias como Ramayana o Ilíada y Odisea hindú y griegas respectivamente. Es, sin lugar a dudas en términos literarios, una obra magistral.Este libro contiene numerosas narraciones (mitos, ritos y figuras esotéricas) y nos revelan la historia de la creación en la que se describe cómo los dioses formaron la tierra y luego crearon al hombre del maíz para que fuera el guardián del universo. Los mayas todavía consideran a la tierra como sagrada y el maíz aún es la base de su alimentación.La obra relata los primeros orígenes del mundo en una versión mitológica, también habla de las aventuras de los dioses gemelos Hunahpú e Xbalanqué, los orígenes de los hombres modernos y de la civilización del maíz, y la historia legendaria de los mayas quichés, sus emigraciones, guerras y dominio de la raza quiché hasta poco tiempo antes de la llegada de los españoles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario